[ 暴亂之際學法文... ]
法國暴亂似乎在台灣報的不少，陸續收到一些來自台灣親友的關心，避開抗爭路段就沒事了，新聞鐵定都是擷取最能煽動人心的畫面啊！坦白說，暴亂事件究竟是誰犯下的，新聞還在追...
在法國，有些人就專門鬧事，他們不一定支持遊行抗爭的主題，也不真的在乎，他們只是想把握機會作亂、塗鴉、砸窗戶、放火！怎麼用法文說這些討厭的人呢？😡
un groupuscule 這詞結合 groupe 團體和 minuscule的字尾，表示小團體，在法文通常指的是小眾的政治團體，有些的主張和訴求相當火爆，他們就是趁火打劫的常客... 很像在台灣不管什麼集會遊行都會混雜出現，趁勢夾帶自己政治主張的異議團體，只是他們的行為更為激進。連 Gilets Jaunes 無意訴諸暴力的參與者，都稱他們為 le parasitage 害蟲。畢竟這些行徑最後都轉嫁到他們頭上...
新聞上也常使用 casseur, démolisseur 描述這群破壞者，來自動詞 casser 砸、démolir 破壞。 這個商家為了自保，櫥窗上也穿了黃背心... 腦筋動得很快啊～ 😅
Search